映画買付け・イベント招致などの海外交渉・通訳、翻訳 | ACTION INC.

・アート作品の海外展開サイト（英語）
・ビジネスサービスサイト（英語・スペイン語）
・製品紹介サイト（スペイン語）
・イベント集客サイト（英語）ほか

プロモーションビデオ

・海外イベント参加企業プロモーションビデオ（英語）
・社長インタビュービデオ（英語）
・企業イメージビデオ（英語）ほか

日本語、英語、スペイン語で対応可能です。

弊社仲介の契約

・日本製品の海外ベンダー契約
・ドキュメンタリー映画権利／ヨーロッパ
・ドキュメンタリー映画権利／ラテンアメリカ
・劇映画権利／ヨーロッパ
・クラシック作品権利／米国など

弊社の映画買付け契約

・「映画よ、さようなら」（ウルグアイ）
・「スリーピング・ボイス」（スペイン）
・「幸せのバランス」（イタリア）
・「聖者の午後」（ブラジル）
・「地中海式　人生のレシピ」（スペイン）
・「マタニティ・ブルース」（イタリア）
・「ブエノスアイレス恋愛事情」（アルゼンチン）
・「朝食、昼食、そして夕食」（スペイン）
・「ル・コルビュジエの家」（アルゼンチン）
・「グッド・ハーブ」（メキシコ）
・「瞳は静かに」
・「配給10周年記念ラテン！ラテン！ラテン！」
・キューバ映画祭（2009)
・メキシコ・ドキュメンタリー映画祭（2009)ほか

字幕翻訳（新しい順）

・「悪魔祓い　聖なる儀式」（イタリア語・英語）2017年秋公開
・「LA CHANA（原題）」（スペイン語）2017年公開予定
・ CNN On China「香港返還20周年」（英語）
・ CNN Talk Asia「コンユ」（英語）
・ CNN Inside the Middle East「ドバイのファッション」（英語）
・ CNN Open Court （英語）
・「チリの闘い」（スペイン語）
・アストル・ピアソラのオラトリオ
「若き民衆」「エル・タンゴ」「ブエノスアイレスのマリア」
（東京オペラシティ公演）
・「ビリディアナ」ルイス・ブニュエル
・「挑戦」「精霊の足跡」ビクトル・エリセ
・「マイケル・ジャクソン最後の日々」CNNjなど

字幕翻訳・完パケ

・「映画よ、さようなら」（ウルグアイ）
・「スリーピング・ボイス～沈黙の叫び」（スペイン）
・「幸せのバランス」（イタリア）
・「地中海式　人生のレシピ」（スペイン）
・「聖者の午後」（ブラジル）
・「マタニティ・ブルース」（イタリア）
・「朝食、昼食、そして夕食」（スペイン）
・「ブエノスアイレス恋愛事情」（アルゼンチン）
・「ル・コルビュジエの家」（アルゼンチン）
・「グッド・ハーブ」（メキシコ）
・「瞳は静かに」（アルゼンチン）
・「苺とチョコレート」（キューバ）WOWOW用新訳
・「我が友、ウーゴ」（ベネズエラ）
・「マリアノ・ピコン・サラス」（ベネズエラ）ほか

インタビュー通訳

・チュス・グティエレス（「サクロモンテの丘」）
・ホセ・ルイス・ゲリン（「ミューズ・アカデミー」）
・カルロス・ベルムット（「マジカル・ガール」）
・アレハンドロ・ホドロフスキー（「リアリティのダンス」）
・ジャウマ・バラゲロ（「REC 4」）電話取材
・ホセ・ルイス・ゲリン（「シルビアのいる街で」ほか）
・ハビエル・バルデム（「ノー・カントリー」）
・ギジェルモ・アリアガ（「あの日、欲望の大地で」）
・ペドロ・アルモドバル（電話取材）
・カルロス・サウラ（「タンゴ」）ほか

インタビュー原稿

・「ラティーナ」マリアナ・バラフ来日
・パフォーミング・アーツ・ネットワーク・ジャパン
（国際交流基金l）
シンシア・エドゥル（劇作家、演出家）
アルベルト・リガルッピ（サンマルティン劇場館長）
ハビエル・イバカチェ（ガブリエラ・ミストラル文化センター）

・「エルネスト」阪本順治監督（日→西）
・「天国から来た男たち」三池崇史監督（日→英）
・「マイクロソフト基調講演」（英→日）VP
・「低温滅菌プラズマシステム」（英→日）
・「驚異のサージスコープ」（英→日）
・合作企画作品（西→日）

・「エルネスト」キューバロケ

・「天国から来た男たち」
フィリピンロケ（アソシエイト・プロデューサー）

・海外合作企画交渉中